Kā kļūt par zīmju valodas tulku

Jūsu reģionā ir pieaudzis pieprasījums pēc zīmju valodas tulkiem. Redzot nepieciešamību, jūs nolemjat kļūt par tulku. Kur jūs varat doties uz šo apmācību, un kā kļūt par tulku?

Koledžas izglītība

Lielākā daļa cilvēku, kas kļūst par tulkiem, iegūst oficiālu apmācību koledžās un universitātēs. Kolēģiskās tulku izglītības komisijā ir saraksts ar akreditētām programmām, kas piedāvā grādus zīmju valodas tulkos.

Neskatoties uz apmācības programmu pārpilnību, šķiet, ka tulku stipendijas ir salīdzinoši maz. Dažas tulkotājiem pieejamās stipendijas, galvenokārt izmantojot tulku valsts asociācijas:

• Floridas Nedzirdīgo tulku reģistrs—ir stipendijas, lai palīdzētu segt sertifikācijas testēšanas izmaksas
• Hārpera koledža (Palatīna, IL)—Jēkaba ​​un Īrisa Volfu zīmju valodas tulkošanas stipendija studentiem viņu zīmju valodas tulku programmā
• Minesotas Nedzirdīgo tulku reģistrs izglītības tulkiem Minesotā
• Nedzirdīgo stipendiju tulku reģistrs—RID ir stipendijas tulku apmācības programmas studentiem un palīdz samaksāt testēšanas maksu.

Testēšana

Pēc tam, kad izglītība ir pabeigta un ir iegūta zināma pieredze, topošajam profesionālajam tulkam ir jāveic sertifikācijas tests. Notiek Nacionālās nedzirdīgo asociācijas un Nedzirdīgo tulku reģistra kopīgi veikts Nacionālās tulku sertifikācijas (NIC) sertifikācijas tests. Šim testam (kas ietver rakstisku pārbaudi, interviju un veiktspējas pārbaudi) ir trīs sertifikācijas līmeņi:

• Valsts tulka sertifikāts
• Nacionālā tulka sertifikācija
• Valsts tulka sertifikācijas meistars

Gadu gaitā nedzirdīgajiem sabiedrībā ir bijusi kritika par tulku sertifikācijas programmām, it īpaši ar to saistītās izmaksas, kas ir šķērslis dažiem cilvēkiem, kuri vēlas kļūt par tulkiem. Tomēr, sākot ar 2012. gada jūniju, tulku atestācijas kandidātu uzklausīšanai bija jābūt vismaz bakalaura grādam, un no 2016. gada jūnija nedzirdīgajiem tulka sertifikāta kandidātiem bija jābūt vismaz bakalaura grādam, taču prasības katrā valstī var atšķirties.

Papildu tulku apmācības resursi

Gallaudet universitāte piedāvā īpašu apmeklētāju tulku programmu, kas ļauj nepieredzējušiem tulkiem gūt labumu no kvalificētu tulku vadīšanas. Vizītes tulka programmas veidlapu var lejupielādēt vietnē Gallaudet.

Ir Nacionālais tulku izglītības centru konsorcijs (NCIEC), un jūs varat izlasīt interviju ar NCIEC vadītājiem. Turklāt ir nacionāla organizācija cilvēkiem, kas māca tulkus, - Tulku pasniedzēju konference (CIT). UIN veicina standartus un rīko divgadīgas konvencijas.