Varoņu attēli / Getty Images
Angļu valoda var izrādīties sarežģīta pat dzimtā valodā runājošajiem, un klausītāji bieži vien saskata trīs līdzīgus, bet atšķirīgus vārdus, ja sarunā tiek nepareizi izmantoti - it īpaši, ja sērojošais klausītājs bērēs, apbedījumos vai piemiņas pasākumā dzird nepareizu vārdu.
Šajā rakstā tiek piedāvātas ienākšanas, nodošanas un internēšanas definīcijas, kā arī būtiskās atšķirības starp šiem bieži sajauktajiem vārdiem.
Ienākšana un ienākšana
Inurnment (lietvārds): kremēto atlieku ievietošana urnā vai citā traukā
Ienākšana (darbības vārds): ievietot mirušā cilvēka vai dzīvnieka kremētās atliekas urnā
Jums varētu būt aizdomas, ka iesākums ir samērā mūsdienīgs termins, kas kremācijas pieaugošās popularitātes dēļ veidojas, atdarinot vārdu interment. Meriam-Webster Dictionary uzskaita savu pirmo lietojumu 1923. gadā.
Tomēr iemiesojums angļu valodā var būt datēts ar 1602. gadu un viena no slavenākajām Viljama Šekspīra lugām "Hamlets". Melanholiskais princis pats lieto šo terminu, vaicādams sava mirušā tēva spokam, kāpēc tas klīst apkārt, kad viņš un citi iepriekš "redzēja tevi klusām pēc kārtas" (I cēliens, IV aina).
Tas nozīmē, ka 20. gadsimta otrajā pusē neapšaubāmi pieauga angļu valodas ieviešana, kad Amerikas Savienotajās Valstīs sāka saņemt kremāciju kā ķermeņa galīgo izvietojumu.
Mūsdienās angliskais vārds inurnment parasti attiecas uz kremētu atlieku vai "pelnu" ievietošanu urnā. Bet dažās kultūrās, piemēram, Ķīnā, nav nekas neparasts, ka pēc pieciem gadiem no kapa vietas tiek atdalītas mirušā bez kremēšanas paliekas un skeleta kauli rūpīgi jāiepako lielā māla urnā.
Tehniski tas ir atgriešanās, un autors personīgi bija liecinieks šādai ceremonijai Honkongā 2008. gadā.
Interment un Inter
Interment (lietvārds): akts vai ceremonija, kurā miruša cilvēka vai dzīvnieka atliekas ievieto zemē (apbedīšana)
Inter (darbības vārds): lai ievietotu miruša cilvēka vai dzīvnieka paliekas zemē, apbedījumu uz zemes
Angļu vārds interment radās kaut kad no 1300. līdz 1350. gadam, un mūsdienās to parasti lieto gan bēru dienestu darbinieki, gan kapsētu profesionāļi, gan sabiedrība. Daļa šī vārda ģenēzi ir parādā latīņu vārdam "terra" vai "zeme" - no kā arī radās angļu valodas vārdi "terrestrial" un "terrace".
Lingvistiskās izcelsmes dēļ angļu valodas vārds interment parasti attiecas uz cilvēku vai dzīvnieku palieku apbedīšanu zem zemes, taču tā nav prasība.
Lai gan agrāk cilvēki bija biežāk sastopami, daudzi cilvēki tika ieslodzīti sarkofāgā, mauzolejā vai kapā virs zemes. Pat ir pareizi teikt, ka "kremēta indivīda ieaugušās atliekas vēlāk tika iejauktas" neatkarīgi no tā, vai tas bija zem zemes kapsētā vai virs zemes kolumbārija nišā.
Internēšana un intern
Internēšana (lietvārds): personas vai cilvēku grupas aizturēšana vai ierobežošana, kas tiek uzskatīta par draudu
Praktikants (darbības vārds): aizturēt vai ierobežot personu vai cilvēku grupu
Cilvēki, kas arestēti par nozieguma izdarīšanu, tiek pakļauti internēšanai - vai, vispārpieņemtajā valodā runājot, viņi tiek ieslodzīti cietumā vai "mētājas".
Ja atceraties būtisko atšķirību, ko viens "N" var padarīt starp "inter" un "intern", jūs, visticamāk, vairs nekad neaizmirsīsit, kāpēc kāds, kurš sēro par mīļotā nāvi, varētu saruļot, dzirdot radinieku vai draugu sakot: "Jā, viņas tēvs šorīt tika internēts. "
